王曾瑜：从“邱”字的来历说起 | 201907-03（总第992期）
本文原刊于《文史知识》2019年第6期
感谢王曾瑜先生赐稿！
引用时请注明出处。
中国古代并无“邱”字，此字的创造，晚至清朝。古人有讲究避人名讳的习俗，以示尊敬，但孔子虽被尊崇，古书中仍使用“丘”字而不改，当然也包括“丘”姓。据《钦定国子监志》卷1《圣谕》，清雍正三年（公元1725年），雍正皇帝下谕说：
“孔子德高千古，道冠百王，正彛伦，端风化，为往圣继絶学，为万世开太平。自天子以至於庶人，皆受师资之益，而直省郡邑之名，有圣讳字在内者。今古相沿未改，朕心深为不安。尔等会议，凡直省地名有同圣讳者，或改读某音，或另易他字，至于常用之际，於此字作何回避，一併详议，具奏。”
臣僚会议，为“回避圣讳：凡遇姓氏，俱加偏旁，为‘邱’字，地名则更易他名，至书写常用之际，则从古体‘㐀’字”。
但雍正皇帝又下諭禮部等衙門說：
“朕细思今文出于古文，若改用‘㐀’字，是仍未尝回避也。此字本有期音，查《毛诗》及古文作期音者甚多。嗣後除《四书》、《五经》外，凡用此字，并用‘邱’字，地名亦不必改易，但加偏傍，庶乎允协，足副朕尊崇先师至圣之意。”
《大清會典則例》卷68则有更详细的规定：
“嗣後惟祭天于圜丘，‘丘’字不用回避外，若府州县地名相犯者，由内阁拟字更易，山川市镇由该省督抚稽考更易，报部。至姓氏相同者加‘阝’作‘邱’。常用之际，书从古体‘㐀’。又谕今文出於古文，若书从古体，是仍未尝回避也。此字本有期音，《毛诗》及古文作期音者甚多，嗣後除《五经》、四子书外，凡遇此字，并加‘阝’为‘邱’，地名亦不必改，但加‘阝’旁，读作期音，庶乎允协。钦此！”
以上是“丘”字改“邱”字的原始记录。我个人在大学时，就得知此说，此後一直记挂在心。由於清人改古书，故在清人出版前朝的书籍中，一般都按皇帝的旨意，“凡遇此字，并加‘阝’”，改“丘”为“邱”。今天，从研究古代文史和校点古籍的角度，由於清朝之前的古籍并无“邱”，自然必须一律回改为“丘”，也根本不须出校记说明。然而今人的文史作品中，往往不注意此字的规范性，就出现许多不应有的错误。例如《南宋史稿》1999年版第134页引用明代“邱文庄公浚尝云”，最初真不知“邱浚”为何人，後来才确认原来就是丘濬，其姓即使用了清讳，又将“濬”字简化，结果是面目全非。
故写此小文，提请人们注意，希望大家避免此常识性的错误。
【编辑】鲁畅